1 00:00:22,740 --> 00:00:26,420 Não é agradável insistir no detalhes da minha miséria. 2 00:00:27,760 --> 00:00:33,820 Depois de dois dias nas charnecas sem comida, com esta sensação de fraqueza e frio, 3 00:00:34,960 --> 00:00:37,760 devo deitar minha cabeça no frio encharcado chão? 4 00:00:38,740 --> 00:00:40,500 Devo ser um pária novamente esta noite? 5 00:00:41,920 --> 00:00:47,020 Ah, algumas pessoas dizem que há prazer em relembrando experiências dolorosas do passado. 6 00:00:47,900 --> 00:00:49,200 Eu não. 7 00:00:53,860 --> 00:01:00,500 A luz ainda estava lá, brilhando fraca, mas constante durante a chuva. 8 00:01:26,400 --> 00:01:32,460 Quão desolado, quão desesperado é o meu posição parecia comparada com estes. 9 00:01:35,040 --> 00:01:37,320 Eles eram todos delicadeza e cultivo. 10 00:01:38,580 --> 00:01:41,520 Em nenhum lugar eu tinha visto rostos como os deles. 11 00:01:43,680 --> 00:01:46,480 No entanto, devo implorar a eles, ou morrerei. 12 00:02:12,830 --> 00:02:14,310 Qual é o seu negócio a esta hora? 13 00:02:14,490 --> 00:02:16,650 Posso falar com suas amantes? 14 00:02:16,890 --> 00:02:17,570 Para você? 15 00:02:17,650 --> 00:02:19,010 O que eles podem fazer por você? 16 00:02:19,410 --> 00:02:24,190 Um abrigo noturno, um banheiro externo em qualquer lugar, e um pedaço de pão. 17 00:02:24,710 --> 00:02:25,450 Não feche a porta! 18 00:02:25,670 --> 00:02:27,470 Devo, a chuva está caindo. 19 00:02:27,570 --> 00:02:29,070 Deixe-me ver a jovem. 20 00:02:29,170 --> 00:02:29,950 Na verdade não vou. 21 00:02:30,090 --> 00:02:30,970 Você não é o que deveria ser. 22 00:02:30,971 --> 00:02:31,590 Vá embora! 23 00:02:31,990 --> 00:02:33,850 Temo que você tenha alguns planos ruins novamente. 24 00:02:33,851 --> 00:02:34,851 Mas eu vou. 25 00:02:46,930 --> 00:02:51,770 Não apenas a âncora da esperança, mas também o a base da fortaleza se foi. 26 00:02:52,970 --> 00:02:54,370 Eu posso apenas morrer. 27 00:02:57,810 --> 00:02:58,850 Eu acredito em Deus. 28 00:03:00,010 --> 00:03:02,270 Deixe-me tentar aguardar sua vontade em silêncio. 29 00:03:07,440 --> 00:03:08,860 Todos os homens devem morrer. 30 00:03:10,140 --> 00:03:11,140 Quem fala? 31 00:03:13,880 --> 00:03:17,140 Mas nem todos estão condenados a enfrentar uma desgraça prematura. 32 00:03:21,940 --> 00:03:23,900 É você, Sr. St. John? 33 00:03:24,020 --> 00:03:24,500 Sim. 34 00:03:24,660 --> 00:03:25,880 Abra rapidamente. 35 00:03:31,870 --> 00:03:32,870 Ah, entre. 36 00:03:32,990 --> 00:03:34,170 Uma noite tão selvagem. 37 00:03:34,310 --> 00:03:35,390 Suas irmãs estavam inquietas. 38 00:03:36,130 --> 00:03:38,750 E tem havido pessoas más sobre nós que gerou um. 39 00:03:39,510 --> 00:03:40,510 Ainda não foi. 40 00:03:40,650 --> 00:03:41,510 Levante-se, que vergonha. 41 00:03:41,630 --> 00:03:42,630 Calma, Hanna. 42 00:03:43,770 --> 00:03:45,250 Você cumpriu seu dever de excluir. 43 00:03:47,090 --> 00:03:48,550 Deixe-me fazer o meu ao admiti-la. 44 00:03:48,551 --> 00:03:49,750 Sr. São João. 45 00:03:50,650 --> 00:03:52,670 Vamos examinar este caso, Hannah. 46 00:03:58,250 --> 00:03:59,350 Mulher jovem. 47 00:04:01,270 --> 00:04:02,270 Ascender. 48 00:04:09,700 --> 00:04:11,160 Ela é amarela ou apenas thamish? 49 00:04:11,220 --> 00:04:12,300 Este último, eu acho. 50 00:04:12,520 --> 00:04:13,520 Aqueça um pouco de leite. 51 00:04:14,360 --> 00:04:15,420 Qual o seu nome? 52 00:04:16,260 --> 00:04:17,260 Jane. 53 00:04:18,800 --> 00:04:19,800 Eliot. 54 00:04:20,240 --> 00:04:21,240 Onde você mora? 55 00:04:22,200 --> 00:04:23,200 Onde estão seus amigos? 56 00:04:24,580 --> 00:04:25,580 Nenhum. 57 00:04:26,620 --> 00:04:27,960 Eu não tenho nenhum. 58 00:04:45,410 --> 00:04:46,410 Pobre andarilho pálido. 59 00:04:47,910 --> 00:04:49,390 Ainda bem que a acolhemos. 60 00:04:51,290 --> 00:04:54,590 Seu estado de letargia é devido ao excesso e fadiga prolongada. 61 00:04:55,870 --> 00:04:59,951 Uma fisionomia bastante incomum, não indicativo de vulgaridade ou degradação. 62 00:05:01,170 --> 00:05:03,870 Ela parece sensata, mas nem um pouco bonito. 63 00:05:04,010 --> 00:05:05,650 Ela não é uma pessoa sem educação. 64 00:05:06,170 --> 00:05:07,590 Seu sotaque era bastante puro. 65 00:05:08,330 --> 00:05:10,210 Imagino que ela se recuperará rapidamente. 66 00:05:20,620 --> 00:05:22,400 No terceiro dia eu estava melhor. 67 00:05:23,340 --> 00:05:26,000 No quarto eu pude falar, me mexer. 68 00:05:33,880 --> 00:05:35,800 Você já implorou antes de vir aqui? 69 00:05:36,600 --> 00:05:38,060 Eu não sou um mendigo. 70 00:05:38,400 --> 00:05:40,076 Mais do que você mesmo, não é? mocinha? 71 00:05:40,100 --> 00:05:41,500 Ah, eu não entendo isso. 72 00:05:41,580 --> 00:05:42,960 Você não gostaria de casa nem de bronze. 73 00:05:43,260 --> 00:05:46,240 A varinha de uma casa e de bronze, com o que suponho que você queira dizer dinheiro, 74 00:05:46,820 --> 00:05:47,820 não faz mendigo. 75 00:05:47,940 --> 00:05:48,960 Você aprendeu um livro? 76 00:05:49,260 --> 00:05:50,260 Sim, muito. 77 00:05:52,280 --> 00:05:54,116 O que você vai fazer com aqueles groselhas? 78 00:05:54,140 --> 00:05:55,140 Tortas de Macâmetro. 79 00:05:55,260 --> 00:05:56,620 Oh, deixe-me escolhê-los, primeiro e dez. 80 00:05:56,700 --> 00:05:58,340 Pronto, não quero que você faça nada. 81 00:05:58,900 --> 00:06:00,440 Por favor, preciso fazer alguma coisa. 82 00:06:01,100 --> 00:06:03,520 Você vai precisar de uma toalha, pelo menos do seu mookie endereço. 83 00:06:09,620 --> 00:06:12,740 Oh, você não está acostumado com servos trabalho, vejo pelas suas mãos. 84 00:06:13,140 --> 00:06:14,380 Você já foi à escola? 85 00:06:14,720 --> 00:06:16,720 Sim, eu estava em um internato oito anos. 86 00:06:17,080 --> 00:06:17,480 Oito? 87 00:06:17,780 --> 00:06:19,900 O que você pode fazer então? 88 00:06:20,540 --> 00:06:21,540 Eu tenho. 89 00:06:22,180 --> 00:06:23,900 Espero que o faça novamente. 90 00:06:24,680 --> 00:06:25,756 Mas não importa o que eu tenho sido. 91 00:06:25,780 --> 00:06:27,020 Diga-me o nome desta casa. 92 00:06:27,240 --> 00:06:29,920 Alguns chamam de Marsh End e alguns chamam de Casa Moore. 93 00:06:30,480 --> 00:06:31,800 E o senhor que mora aqui? 94 00:06:31,980 --> 00:06:34,040 Ah, ele não morava aqui, não o Sr. St. John. 95 00:06:34,500 --> 00:06:36,800 Ele tem sua própria paróquia em Moreton. 96 00:06:37,400 --> 00:06:38,400 Ele é um pároco? 97 00:06:38,660 --> 00:06:39,680 Sim, não é? 98 00:06:40,340 --> 00:06:42,960 Esta era a casa de seu pai, tudo o que o Sr. Rios. 99 00:06:43,440 --> 00:06:45,180 Então o nome dele é Sr. St. John Rivers? 100 00:06:45,440 --> 00:06:48,620 Sim, e suas irmãs são Diana e Mary. 101 00:06:49,680 --> 00:06:50,800 O pai deles está morto, você disse? 102 00:06:50,801 --> 00:06:52,880 Sim, três semanas de derrame. 103 00:06:53,820 --> 00:06:54,820 E eles não têm mãe? 104 00:06:55,420 --> 00:06:57,440 A senhora está morta há muitos anos. 105 00:06:58,060 --> 00:06:59,740 E moro com a família há trinta anos. 106 00:07:00,220 --> 00:07:01,580 Eu cuidei dos três. 107 00:07:02,180 --> 00:07:04,820 Isso prova que você deve ter sido honesto e servo fiel. 108 00:07:05,720 --> 00:07:09,960 Eu direi isso para você, embora você tive a incivilidade de me chamar de mendigo. 109 00:07:10,100 --> 00:07:12,680 Oh, sua mãe me perdoe por tantas trapaças vai. 110 00:07:13,220 --> 00:07:14,860 Mas você deseja me afastar da porta. 111 00:07:15,700 --> 00:07:18,140 E em uma noite que você não deveria ter calar um cachorro. 112 00:07:18,141 --> 00:07:20,860 Ah, foi difícil, mas pensei mais as crianças, não eu. 113 00:07:21,020 --> 00:07:23,380 Eles gostariam que ninguém cuidasse deles mas eu. 114 00:07:24,380 --> 00:07:26,540 Eu gostaria de parecer afiado. 115 00:07:26,960 --> 00:07:29,020 Você quer pensar muito mal de mim. 116 00:07:29,240 --> 00:07:30,240 Não, mas eu quero. 117 00:07:30,860 --> 00:07:32,700 Não é tanto porque você me recusa abrigo. 118 00:07:32,780 --> 00:07:34,000 Eu poderia ter sido um impostor. 119 00:07:35,060 --> 00:07:39,380 Mas agora mesmo você fez disso uma espécie de censura por eu não ter bronze nem casa. 120 00:07:40,140 --> 00:07:43,260 Algumas das melhores pessoas que já viveram estive tão desamparado quanto eu. 121 00:07:44,460 --> 00:07:47,300 E se você é cristão, você não deveria consideram a pobreza um crime. 122 00:07:48,140 --> 00:07:49,140 Eu deveria. 123 00:07:49,180 --> 00:07:51,160 O Sr. St. John também me diz isso. 124 00:07:51,660 --> 00:07:52,980 Vejo que estava errado. 125 00:07:57,500 --> 00:08:00,220 Mas eu tenho uma noção clara e diferente sobre você agora para o que eu tinha. 126 00:08:00,720 --> 00:08:02,840 Você parece um pouco decente criatura. 127 00:08:03,740 --> 00:08:05,000 Eu te perdôo agora. 128 00:08:10,320 --> 00:08:11,900 Eu aceito sua conta de si mesmo. 129 00:08:12,740 --> 00:08:15,900 E respeitarei a sua relutância em divulgue os motivos de sua saída 130 00:08:15,901 --> 00:08:19,940 posto como governanta, bem como, de fato, o paradeiro desse emprego, Srta. Elliot. 131 00:08:21,000 --> 00:08:23,020 Você disse que seu nome era Jane Elliot. 132 00:08:23,420 --> 00:08:24,420 Sim, eu fiz. 133 00:08:25,220 --> 00:08:27,800 E é o nome que acho conveniente ser chamado atualmente. 134 00:08:28,640 --> 00:08:31,040 Mas não é meu nome verdadeiro e ouvi-lo parece estranho. 135 00:08:31,220 --> 00:08:32,640 Seu nome verdadeiro você não dará. 136 00:08:33,180 --> 00:08:34,180 Não. 137 00:08:34,360 --> 00:08:37,660 Temo a descoberta e qualquer divulgação pode levar a isso, eu evito. 138 00:08:38,120 --> 00:08:39,440 Tenho certeza que você está certo. 139 00:08:40,660 --> 00:08:42,780 Agora vá, irmão, deixe-a ficar em paz por um enquanto. 140 00:08:42,840 --> 00:08:43,840 Não posso, Diana. 141 00:08:43,880 --> 00:08:46,260 Se for para eu ajudar, esta senhora pedidos. 142 00:08:47,620 --> 00:08:49,700 Você deseja ser independente de nós. 143 00:08:50,080 --> 00:08:51,080 Sim eu faço. 144 00:08:51,820 --> 00:08:53,380 Mostre-me trabalho ou como procurá-lo. 145 00:08:53,381 --> 00:08:54,381 Isso é tudo que peço. 146 00:08:55,360 --> 00:08:56,360 Então deixe-me ir. 147 00:08:57,400 --> 00:08:58,780 Mas até lá, deixe-me ficar aqui. 148 00:08:59,560 --> 00:09:02,220 Temo outro ensaio sobre os horrores de miséria sem-teto. 149 00:09:02,820 --> 00:09:04,120 Na verdade você deve ficar aqui. 150 00:09:04,121 --> 00:09:04,820 Você deve. 151 00:09:04,900 --> 00:09:07,500 Minhas irmãs, você vê, têm prazer em mantendo você. 152 00:09:07,800 --> 00:09:10,820 Como fariam ao cuidar de um pássaro selvagem com uma asa quebrada. 153 00:09:12,100 --> 00:09:14,960 Mas sinto mais vontade de colocar você a maneira de se manter. 154 00:09:15,940 --> 00:09:18,420 Mas observe, minha esfera é estreita. 155 00:09:18,421 --> 00:09:21,440 Eu sou apenas o titular de um país pobre paróquia. 156 00:09:22,160 --> 00:09:24,100 Minha ajuda deve ser do tipo mais humilde. 157 00:09:24,440 --> 00:09:27,180 Ela disse que está disposta a fazer qualquer coisa honestamente ela pode fazer. 158 00:09:28,320 --> 00:09:30,240 Por que você está tão irritado, St. John? 159 00:09:30,820 --> 00:09:34,340 Algumas pessoas tendem a desprezar o dia de pequenas coisas, Diana. 160 00:09:34,900 --> 00:09:35,900 Ah, eu não faria isso. 161 00:09:36,240 --> 00:09:38,560 Serei costureira, uma simples trabalhadora. 162 00:09:39,440 --> 00:09:41,220 Serva, enfermeira, se eu não puder fazer nada melhor. 163 00:09:41,500 --> 00:09:42,500 Certo. 164 00:09:42,600 --> 00:09:43,980 Se for assim, seu verdadeiro espírito. 165 00:09:45,040 --> 00:09:46,320 Eu prometo ajudá-lo. 166 00:09:50,020 --> 00:09:53,740 E se eu tivesse esquecido do Sr. Rochester tudo isso enquanto? 167 00:09:54,800 --> 00:09:55,860 Nem por um momento. 168 00:09:57,120 --> 00:09:58,940 Sua ideia ainda estava comigo. 169 00:09:59,360 --> 00:10:01,550 Porque não era um vapor que o sol pudesse dispersar. 170 00:10:03,220 --> 00:10:05,620 Era um nome gravado em uma placa. 171 00:10:06,700 --> 00:10:09,540 Destinado a durar tanto quanto o mármore inscrito. 172 00:10:10,960 --> 00:10:13,400 Diana e Mary tornaram-se duas irmãs de eu. 173 00:10:13,680 --> 00:10:15,740 Nossas naturezas se encaixaram. 174 00:10:15,741 --> 00:10:19,940 Mas o afeto mútuo mais forte foi o resultado. 175 00:10:21,020 --> 00:10:23,760 O irmão deles, no entanto, era outro importa. 176 00:10:36,710 --> 00:10:37,710 Diana, Maria. 177 00:10:37,990 --> 00:10:40,170 Teremos torta de amoras no jantar, São João. 178 00:10:40,290 --> 00:10:41,690 Venha, eu imploro. 179 00:10:49,020 --> 00:10:51,540 Ora, senhorita Jay, você escolheu uma quantidade. 180 00:10:51,980 --> 00:10:53,240 Diana e Mary fizeram. 181 00:10:53,900 --> 00:10:56,040 Eu fico parado perto do riacho, certo. 182 00:10:56,100 --> 00:10:57,360 Você reúne suas forças. 183 00:11:00,120 --> 00:11:01,120 Nada. 184 00:11:02,180 --> 00:11:03,180 Não. 185 00:11:03,740 --> 00:11:04,740 Amém. 186 00:11:05,360 --> 00:11:06,480 Ainda podemos viver. 187 00:11:06,800 --> 00:11:09,100 Isso não nos deixa pior do que estávamos antes. 188 00:11:09,620 --> 00:11:11,683 Só que força bastante fortemente na mente o 189 00:11:11,684 --> 00:11:14,381 imagem do que poderia ter teria sido se nosso tio tivesse escolhido. 190 00:11:15,180 --> 00:11:18,380 E contrasta isso de forma um tanto vívida com o que é. 191 00:11:30,990 --> 00:11:32,570 Há algo errado? 192 00:11:33,970 --> 00:11:35,030 Um assunto privado. 193 00:11:46,940 --> 00:11:48,520 Ambas as irmãs pareciam impressionadas. 194 00:11:49,760 --> 00:11:54,760 As notícias, quaisquer que fossem, parecia mais importante do que angustiante. 195 00:11:55,020 --> 00:11:56,180 Posso saber o que aconteceu? 196 00:11:57,200 --> 00:11:58,200 Sim claro. 197 00:11:59,220 --> 00:12:00,460 Nosso tio John morreu. 198 00:12:02,140 --> 00:12:04,119 Você pode pensar que nós coração duro para não ser mais 199 00:12:04,120 --> 00:12:05,840 comovido pela morte de uma relação tão próxima. 200 00:12:06,420 --> 00:12:08,060 Mas nunca o conhecemos ou o vimos. 201 00:12:09,520 --> 00:12:11,500 Nosso pai e ele brigaram há muito tempo. 202 00:12:11,900 --> 00:12:13,724 E foi através O conselho do tio John de que 203 00:12:13,725 --> 00:12:15,940 pai perdeu a maior parte de seu propriedade em uma especulação. 204 00:12:15,941 --> 00:12:20,260 Papai sempre acalentou a ideia de que ele expiaria deixando-nos uma competência. 205 00:12:21,200 --> 00:12:22,200 Mas ele não o fez. 206 00:12:22,440 --> 00:12:25,680 Melhor receber trinta guinéus entre nós para comprar anéis de luto. 207 00:12:26,860 --> 00:12:27,860 Ah, me desculpe. 208 00:12:29,160 --> 00:12:31,820 É claro que éramos tolos em ter esperança. 209 00:12:35,560 --> 00:12:41,040 Cumpra agora, ó Senhor, os desejos e petições de teus servos, como pode ser mais 210 00:12:41,041 --> 00:12:44,706 conveniente para eles, concedendo neste mundo o conhecimento de 211 00:12:44,707 --> 00:12:49,740 a tua verdade, e no mundo para vir a vida eterna. 212 00:12:50,700 --> 00:12:51,700 Amém. 213 00:12:55,900 --> 00:12:56,760 Boa noite, Sr. Sinclair. 214 00:12:56,800 --> 00:12:57,820 Boa noite, Hanna. 215 00:13:02,980 --> 00:13:03,980 Você vai ficar um momento? 216 00:13:04,660 --> 00:13:05,240 Boa noite, irmão. 217 00:13:05,340 --> 00:13:05,940 Boa noite, irmão. 218 00:13:06,340 --> 00:13:07,340 Boa noite. 219 00:13:08,080 --> 00:13:09,740 Você já ouviu falar de emprego para mim? 220 00:13:09,920 --> 00:13:13,280 Sim, mas é um serviço à pobreza e obscuridade. 221 00:13:14,200 --> 00:13:15,880 Você pode até achar isso degradante. 222 00:13:16,840 --> 00:13:21,940 A minha paróquia em Moreton necessita de uma escola para meninas, e que a escola exige uma professora. 223 00:13:22,160 --> 00:13:23,160 Você aceitará o posto? 224 00:13:23,880 --> 00:13:24,880 Oh sim. 225 00:13:25,520 --> 00:13:27,020 Agradeço de todo o coração. 226 00:13:27,220 --> 00:13:28,480 Mas você me compreende. 227 00:13:28,960 --> 00:13:30,120 É uma escola de aldeia. 228 00:13:31,000 --> 00:13:33,740 Suas alunas serão meninas pobres, bastante analfabeto. 229 00:13:34,720 --> 00:13:38,160 Há uma pequena casa também anexa a escola, apenas duas salas. 230 00:13:38,820 --> 00:13:40,160 Será um trabalho monstruoso. 231 00:13:41,040 --> 00:13:42,840 Eu entendo o que eu empreendo. 232 00:13:44,840 --> 00:13:45,840 Muito bem. 233 00:13:47,000 --> 00:13:48,000 Assim seja. 234 00:14:00,520 --> 00:14:02,080 Eu vou indo agora, Srta. Elliot. 235 00:14:02,300 --> 00:14:03,300 Ah, obrigada, Rute. 236 00:14:05,280 --> 00:14:06,400 Você vai para casa, então. 237 00:14:08,880 --> 00:14:09,880 Pegue seu salário. 238 00:14:10,480 --> 00:14:11,960 Ah, obrigado, senhora. 239 00:14:12,360 --> 00:14:14,080 Você imaginou nossa escola exatamente como. 240 00:14:14,460 --> 00:14:15,520 Você acha isso? 241 00:14:15,620 --> 00:14:16,620 Sim, senhora. 242 00:14:17,920 --> 00:14:21,000 Oh, Ruth, diga a Mary Garrett para não esquecer o Holly que ela prometeu para amanhã. 243 00:14:21,220 --> 00:14:22,000 Não, senhora. 244 00:14:22,200 --> 00:14:22,740 Boa noite. 245 00:14:23,040 --> 00:14:24,040 Boa noite, Rute. 246 00:14:25,580 --> 00:14:26,580 Boa noite. 247 00:14:28,900 --> 00:14:30,460 Eu me achava feliz. 248 00:14:31,980 --> 00:14:33,400 Eu não tinha feito a escolha certa? 249 00:14:34,540 --> 00:14:37,520 Evitando a tentação, aderindo princípio. 250 00:14:39,420 --> 00:14:41,573 Meu trabalho como professora agora foram recompensados 251 00:14:41,574 --> 00:14:44,021 na aldeia com saudações cordiais. 252 00:14:44,460 --> 00:14:47,340 Eu vivia em meio à consideração geral. 253 00:14:49,260 --> 00:14:52,080 Por que então me pego chorando? 254 00:14:59,120 --> 00:15:00,760 Não posso ficar muito tempo. 255 00:15:02,160 --> 00:15:04,920 Eu só trouxe um pequeno pacote meu irmã me enviou ontem. 256 00:15:05,360 --> 00:15:06,120 E a carta deles também. 257 00:15:06,280 --> 00:15:08,280 É dirigido a você também, bem como eu mesmo. 258 00:15:09,100 --> 00:15:10,100 Obrigado. 259 00:15:11,500 --> 00:15:13,060 Acho que é uma caixa colorida. 260 00:15:13,960 --> 00:15:15,320 Alguns lápis e papel. 261 00:15:19,150 --> 00:15:20,910 Mas você deve abri-lo. 262 00:15:28,730 --> 00:15:29,610 Ah, você está certo. 263 00:15:29,611 --> 00:15:32,110 É muito bem-vindo. 264 00:15:32,970 --> 00:15:35,370 Não ouço nada além de elogios a você em todos lados da aldeia. 265 00:15:35,930 --> 00:15:37,650 O progresso do seu aluno foi notável. 266 00:15:38,750 --> 00:15:40,950 Você agora começa a desfrutar de uma sensação de tranquilidade, Jane? 267 00:15:41,790 --> 00:15:43,490 Eu não me queixo. 268 00:15:43,910 --> 00:15:44,910 Nem olhe para trás. 269 00:15:46,270 --> 00:15:50,530 Sinto minha solidão ocasionalmente quando o o trabalho do dia está feito. 270 00:15:50,850 --> 00:15:51,850 Claro. 271 00:15:52,910 --> 00:15:58,010 É difícil controlar o funcionamento de inclinação e virar a curvatura da natureza. 272 00:15:58,830 --> 00:16:00,190 Mas isso pode ser feito. 273 00:16:01,310 --> 00:16:02,310 Eu sei por experiência. 274 00:16:04,150 --> 00:16:06,268 Há um ano eu era eu mesmo intensamente infeliz porque eu 275 00:16:06,269 --> 00:16:08,331 pensei que tinha cometido um erro ao entrar no ministério. 276 00:16:09,330 --> 00:16:11,790 Seus deveres uniformizados me assustaram até a morte. 277 00:16:12,730 --> 00:16:16,150 Eu queimei pela vida mais ativa do mundo, pelo destino de um artista, 278 00:16:16,510 --> 00:16:17,590 autor, orador, político. 279 00:16:17,930 --> 00:16:19,870 Qualquer coisa além de um padre, sim. 280 00:16:21,030 --> 00:16:22,350 Até um soldado. 281 00:16:24,350 --> 00:16:29,810 Mas Deus o tempo todo me deu uma tarefa a cumprir, que de longe eu precisava de todas as 282 00:16:29,811 --> 00:16:32,530 habilidades e pontos fortes dos soldados, estadistas e oradores. 283 00:16:33,750 --> 00:16:35,950 Pois todos estes centram-se na boa missão eu. 284 00:16:36,310 --> 00:16:38,130 E então resolvi ser. 285 00:16:38,230 --> 00:16:40,390 A partir desse momento todas as dúvidas foram esclarecidas. 286 00:16:40,710 --> 00:16:41,730 Os grilhões se dissolveram. 287 00:16:41,970 --> 00:16:43,970 Eu tinha curvado minha natureza à vontade de Deus. 288 00:16:46,730 --> 00:16:47,810 Você também pode, Jane. 289 00:16:50,490 --> 00:16:51,490 Eu me pergunto... 290 00:16:54,920 --> 00:16:57,580 Você ainda não disse por que enfrentou o neve está por vir? 291 00:16:58,000 --> 00:17:01,220 Cansei-me dos meus livros mudos e vazios quarto. 292 00:17:01,980 --> 00:17:03,804 Além disso, desde ontem Eu experimentei o 293 00:17:03,805 --> 00:17:06,041 excitação de uma pessoa para a quem uma história foi contada pela metade. 294 00:17:06,120 --> 00:17:07,440 Estou impaciente para ouvir a sequência. 295 00:17:08,240 --> 00:17:10,520 Eu gostaria que Diane e Mary pudessem vir morar com você. 296 00:17:10,740 --> 00:17:12,220 Eles, os Dupour, devem trabalhar. 297 00:17:12,400 --> 00:17:13,400 Você já ouviu falar deles? 298 00:17:13,560 --> 00:17:15,320 Não desde a última carta que te trouxe semana. 299 00:17:15,980 --> 00:17:18,100 E seus próprios acordos com o Sociedade Missionária. 300 00:17:19,020 --> 00:17:21,020 Você não foi convocado antes de esperado. 301 00:17:21,220 --> 00:17:22,620 Não, se eu tivesse. 302 00:17:24,100 --> 00:17:25,460 Seria bom demais acontecer comigo. 303 00:17:27,720 --> 00:17:29,900 Agora... eu falei de uma história meio contada. 304 00:17:30,700 --> 00:17:32,730 Deixe-me assumir a parte de narrador, embora deva avisar 305 00:17:32,731 --> 00:17:35,320 você a história pode soar um tanto banal em seus ouvidos. 306 00:17:36,720 --> 00:17:38,875 Há vinte anos um pobre cura se apaixonou 307 00:17:38,876 --> 00:17:41,921 com um homem rico filha e ela com ele. 308 00:17:42,520 --> 00:17:43,520 Eles se casaram. 309 00:17:43,940 --> 00:17:46,320 A família da menina imediatamente a deserdou. 310 00:17:46,900 --> 00:17:48,920 Em dois anos, o par imprudente estava morto. 311 00:17:49,760 --> 00:17:50,880 Eu vi o túmulo deles. 312 00:17:52,020 --> 00:17:52,780 Eles deixaram uma filha. 313 00:17:52,781 --> 00:17:53,480 Sr. Rios. 314 00:17:53,660 --> 00:17:56,660 A caridade a recebeu, carregou o coisa sem amigos para a casa dos seus ricos 315 00:17:56,661 --> 00:17:58,930 relações maternas a serem criadas por um tia-cunhada. 316 00:17:59,940 --> 00:18:01,140 Chego aos nomes agora. 317 00:18:01,980 --> 00:18:03,760 Ela se chamava Sra. Reed de Gateshead. 318 00:18:04,140 --> 00:18:06,400 Não se preocupe em me contar o descanse. 319 00:18:06,520 --> 00:18:09,236 Depois de dez anos, a Sra. Reed transferiu este órfão 320 00:18:09,237 --> 00:18:12,441 para a escola Lowood onde você residiu por tanto tempo. 321 00:18:12,940 --> 00:18:16,948 Finalmente ela saiu para ser uma governanta, como você fez, para empreender 322 00:18:16,949 --> 00:18:20,060 a educação da ala de um certo Sr. Rochester. 323 00:18:20,740 --> 00:18:22,800 Sr. Rivers, não quero ouvir mais nada. 324 00:18:22,940 --> 00:18:23,940 Devo insistir. 325 00:18:24,880 --> 00:18:26,937 Do personagem do Sr. Rochester Eu não sei nada além do fato 326 00:18:26,938 --> 00:18:29,420 que ele propôs honroso casamento com esta jovem. 327 00:18:30,480 --> 00:18:33,340 E no próprio altar ela descobriu que ele tinha uma esposa ainda viva. 328 00:18:34,280 --> 00:18:35,400 Embora seja um lunático. 329 00:18:36,900 --> 00:18:42,001 Qual sua conduta e propostas subsequentes onde não sei, mas a governanta fugiu. 330 00:18:42,260 --> 00:18:44,620 E todas as pesquisas depois dela até agora foi em vão. 331 00:18:45,400 --> 00:18:47,760 No entanto, o fato de ela ser encontrada tornou-se um questão de urgência. 332 00:18:48,000 --> 00:18:49,000 Por que? 333 00:18:50,060 --> 00:18:51,420 Você tem notícias do Sr. Rochester? 334 00:18:51,500 --> 00:18:52,000 Como ele está? 335 00:18:52,001 --> 00:18:53,020 Onde ele está? 336 00:18:53,820 --> 00:18:54,820 O que ele está fazendo? 337 00:18:55,220 --> 00:18:55,700 Ele está bem? 338 00:18:55,720 --> 00:18:58,159 Você deveria antes perguntar ao nome da governanta e 339 00:18:58,160 --> 00:19:00,540 a natureza do evento o que requer sua aparência. 340 00:19:00,640 --> 00:19:01,976 Você não sabe nada sobre o Sr. Rochester. 341 00:19:02,000 --> 00:19:04,200 Não mais do que eu transmiti. 342 00:19:04,980 --> 00:19:05,380 Oh. 343 00:19:05,680 --> 00:19:08,300 E isso aprendi com a carta de um advogado, um certo Sr. Briggs. 344 00:19:08,960 --> 00:19:11,080 Sua informante era uma senhora, Alice Fairfax. 345 00:19:11,400 --> 00:19:13,220 Briggs me escreveu sobre uma Jane Eyre. 346 00:19:14,600 --> 00:19:17,200 Eu conheci uma Jane Elliot. 347 00:19:19,060 --> 00:19:21,480 Você vai, eu espero. 348 00:19:22,280 --> 00:19:23,280 Me perdoe. 349 00:19:24,300 --> 00:19:26,580 Isso chamou minha atenção na última vez que liguei. 350 00:19:27,840 --> 00:19:30,160 Você deve ter escrito seu nome verdadeiro em um momento ocioso. 351 00:19:31,300 --> 00:19:33,580 Sim, devo ter. 352 00:19:33,940 --> 00:19:35,516 Você possui o nome e renuncia ao pseudônimo? 353 00:19:35,540 --> 00:19:36,720 Ah, claro. 354 00:19:37,700 --> 00:19:39,000 Mas ninguém foi para Thornfield? 355 00:19:39,040 --> 00:19:41,320 Você se esquece de pontos essenciais na busca ninharias. 356 00:19:42,060 --> 00:19:44,220 Você não pergunta por que o Sr. Briggs procurou você. 357 00:19:44,360 --> 00:19:45,240 Bem, o que ele queria? 358 00:19:45,241 --> 00:19:51,360 Apenas para lhe dizer que seu tio, O Sr. Eyre da Madeira, está morto, que ele tem 359 00:19:51,361 --> 00:19:53,800 deixou para você todos os seus bens e que você é agora rico. 360 00:19:54,440 --> 00:19:56,880 Sim, mas não posso ser. 361 00:19:57,020 --> 00:19:59,220 Sim, rico, cheio de erros. 362 00:20:00,540 --> 00:20:04,480 É uma coisa boa ser levantado em um momento da pobreza à riqueza. 363 00:20:05,580 --> 00:20:09,360 Mas não é uma questão que se possa compreender tudo de uma vez. 364 00:20:09,460 --> 00:20:11,360 Ainda assim você não pergunta quanto você é vale a pena. 365 00:20:12,280 --> 00:20:13,280 Quanto? 366 00:20:13,520 --> 00:20:15,920 Ah, não há muito o que falar. 367 00:20:16,400 --> 00:20:19,100 Uma bagatela de vinte mil libras. 368 00:20:22,560 --> 00:20:26,440 Bem, se você fosse uma assassina descoberta você dificilmente poderia parecer mais horrorizado. 369 00:20:26,900 --> 00:20:28,400 Mas é uma quantia grande. 370 00:20:29,740 --> 00:20:31,056 Você não acha que houve um erro? 371 00:20:31,080 --> 00:20:32,156 Talvez você tenha lido os números errados. 372 00:20:32,180 --> 00:20:33,820 Está escrito em palavras, não em números. 373 00:20:34,240 --> 00:20:35,240 Vinte mil. 374 00:20:35,880 --> 00:20:38,400 Bem, devo deixá-lo com suas tristezas. 375 00:20:40,240 --> 00:20:41,240 Espere. 376 00:20:42,600 --> 00:20:45,860 Me intriga por que esse advogado deveria escrever para você. 377 00:20:47,140 --> 00:20:49,140 O clero é frequentemente questionado sobre questões estranhas importa. 378 00:20:49,260 --> 00:20:51,520 Não, isso não me satisfaz. 379 00:20:52,260 --> 00:20:52,740 Outra hora. 380 00:20:52,840 --> 00:20:53,180 É tarde. 381 00:20:53,320 --> 00:20:54,320 Não, esta noite. 382 00:20:54,620 --> 00:20:55,400 Eu preferiria não. 383 00:20:55,560 --> 00:20:56,560 Mas você deve. 384 00:20:57,440 --> 00:20:58,440 Você deve. 385 00:21:01,140 --> 00:21:02,140 Muito bem. 386 00:21:03,660 --> 00:21:05,080 É bastante simples. 387 00:21:06,940 --> 00:21:11,905 Você talvez não esteja ciente de que eu estou seu homônimo, que fui batizado de St. 388 00:21:11,906 --> 00:21:13,241 Rios John Eyre. 389 00:21:14,100 --> 00:21:15,100 Não. 390 00:21:15,240 --> 00:21:19,360 Num instante, por instinto, eu soube como o o assunto permaneceu. 391 00:21:19,580 --> 00:21:20,700 Eyre era o nome da sua mãe? 392 00:21:20,740 --> 00:21:21,320 Sim, foi. 393 00:21:21,380 --> 00:21:22,240 Ela tinha dois irmãos. 394 00:21:22,280 --> 00:21:25,300 Um meu pai, o outro meu tio de Madeira. 395 00:21:25,340 --> 00:21:26,560 Você adivinhou corretamente. 396 00:21:27,280 --> 00:21:30,360 Mas então você, Diane e Mary são meus primos. 397 00:21:30,600 --> 00:21:31,820 Somos primos, sim. 398 00:21:32,700 --> 00:21:33,700 Agora. 399 00:21:34,360 --> 00:21:36,020 Agora realmente encontrei riqueza. 400 00:21:37,640 --> 00:21:38,680 Riqueza para o coração. 401 00:21:40,420 --> 00:21:41,440 Estou feliz. 402 00:21:41,520 --> 00:21:44,460 Eu não disse que você negligenciou o essencial para perseguir ninharias? 403 00:21:45,140 --> 00:21:47,304 Você estava falando sério por um momento atrás, quando eu te disse que você tinha 404 00:21:47,305 --> 00:21:50,060 tenho uma fortuna agora por um assunto de nenhum momento, você está animado. 405 00:21:50,500 --> 00:21:51,680 O que você quer dizer? 406 00:21:52,720 --> 00:21:54,400 Pode não ter importância para você. 407 00:21:54,401 --> 00:21:56,380 Você tem irmãs e não se importa com uma primo. 408 00:21:57,660 --> 00:22:00,120 Mas eu não tinha ninguém e agora tinha três parentes. 409 00:22:01,320 --> 00:22:06,200 Dois, se você optar por não ser contado, nascem em meu mundo, totalmente crescidos. 410 00:22:07,360 --> 00:22:09,500 Ah, repito, estou feliz. 411 00:22:12,420 --> 00:22:15,820 Eu não disse que você é governado demais pelos afetos do coração, Jane? 412 00:22:16,180 --> 00:22:17,180 Ah, eu sou. 413 00:22:17,800 --> 00:22:18,940 Eu confesso isso. 414 00:22:18,941 --> 00:22:20,200 Tanto que eu... 415 00:22:21,280 --> 00:22:24,240 Bem, você deve escrever para Diane e Mary e diga-lhes para voltarem para casa diretamente. 416 00:22:25,340 --> 00:22:28,760 Pretendo beneficiá-los com cinco mil libras cada. 417 00:22:29,160 --> 00:22:29,800 E você também. 418 00:22:29,940 --> 00:22:32,300 Jane, você realmente precisa tranquilizar seu sentimentos. 419 00:22:32,460 --> 00:22:33,240 Mas por que? 420 00:22:33,241 --> 00:22:37,255 Você não pode deixar de ver isso vinte mil libras, divididas 421 00:22:37,256 --> 00:22:39,821 igualmente entre os quatro nós, dá cinco mil anos. 422 00:22:39,920 --> 00:22:41,720 Não, isso é agir de acordo com os primeiros impulsos. 423 00:22:42,020 --> 00:22:44,700 Sim, e também é justo. 424 00:22:46,740 --> 00:22:50,680 Nosso tio... Nosso tio deveria fiz o que proponho. 425 00:22:51,660 --> 00:22:52,860 Três asas matinais. 426 00:22:53,040 --> 00:22:54,160 Possivelmente, mas ele não o fez. 427 00:22:54,280 --> 00:22:55,676 Portanto, nenhuma divisão é necessária. 428 00:22:55,700 --> 00:22:57,884 E você pode, com um consciência tranquila, considere 429 00:22:57,885 --> 00:23:00,561 toda a fortuna absolutamente seu. 430 00:23:00,760 --> 00:23:02,160 Ah, mas não consegui. 431 00:23:02,161 --> 00:23:04,040 E não o farei. 432 00:23:12,360 --> 00:23:17,380 Deus descanse, cavalheiros alegres, não deixe nada você desanima. 433 00:23:17,880 --> 00:23:21,300 Lembre-se de que Cristo, nosso Salvador, nasceu em Dia de Natal. 434 00:23:21,301 --> 00:23:22,980 Minha insistência foi recompensada. 435 00:23:23,860 --> 00:23:27,700 Mais casa remodelada, legado dividido justamente. 436 00:23:28,020 --> 00:23:29,020 Imutavelmente. 437 00:23:29,800 --> 00:23:32,820 Até nossos advogados sorriram ao ver a naturalidade justiça realizada. 438 00:23:33,560 --> 00:23:35,940 Foi uma época de férias. 439 00:23:36,360 --> 00:23:37,860 E estamos todos contentes. 440 00:23:39,120 --> 00:23:40,160 Salve Sinjan. 441 00:23:41,200 --> 00:23:43,000 Ele tinha outro mestre para servir. 442 00:23:44,420 --> 00:23:48,220 Sua era a ambição do grande mestre espírito que pretende ocupar um lugar no 443 00:23:48,221 --> 00:23:52,040 primeira categoria daqueles que são redimidos de Terra. 444 00:23:54,040 --> 00:23:55,040 Jane. 445 00:23:55,900 --> 00:23:56,900 O que você está fazendo? 446 00:23:57,480 --> 00:23:58,480 Aprendendo alemão. 447 00:23:58,900 --> 00:23:59,900 Tão bem quanto eu sou capaz. 448 00:24:00,640 --> 00:24:02,120 Você vai me ajudar a estudar hindustani? 449 00:24:03,500 --> 00:24:04,800 Você não está falando sério. 450 00:24:05,240 --> 00:24:06,480 Será um ótimo serviço. 451 00:24:07,180 --> 00:24:09,312 eu teria perguntado ao meu irmãs, mas observei 452 00:24:09,313 --> 00:24:11,980 em você um maior capacidade de aplicação. 453 00:24:16,240 --> 00:24:19,380 Você fará esse favor a mim e a Deus? 454 00:24:25,890 --> 00:24:26,890 Jane. 455 00:24:27,610 --> 00:24:28,970 Posso interromper esta lição? 456 00:24:29,190 --> 00:24:30,190 É importante. 457 00:24:30,410 --> 00:24:31,410 Claro. 458 00:24:32,330 --> 00:24:34,130 Parto para a Índia em seis semanas. 459 00:24:35,510 --> 00:24:36,950 Deus irá protegê-lo. 460 00:24:37,270 --> 00:24:38,750 Você empreendeu o trabalho dele. 461 00:24:39,190 --> 00:24:40,190 Sim. 462 00:24:40,810 --> 00:24:42,370 Aí está minha glória e alegria. 463 00:24:43,350 --> 00:24:45,690 Sou servo de um mestre infalível. 464 00:24:46,870 --> 00:24:49,077 Parece estranho eu que tudo ao meu redor 465 00:24:49,078 --> 00:24:52,451 não queime para se alistar sob a mesma bandeira. 466 00:24:52,570 --> 00:24:53,970 Todos não têm seus poderes. 467 00:24:54,630 --> 00:24:57,570 Seria uma loucura para os fracos tentar marchar com os fortes. 468 00:24:57,870 --> 00:24:59,510 Não falo com os fracos, Jane. 469 00:25:00,550 --> 00:25:01,890 Você não é fraco. 470 00:25:02,670 --> 00:25:03,090 EU? 471 00:25:03,230 --> 00:25:04,870 Nem em espírito nem em corpo. 472 00:25:06,210 --> 00:25:07,210 Jane. 473 00:25:08,770 --> 00:25:09,770 Venha comigo para a Índia. 474 00:25:10,790 --> 00:25:12,650 Venha como meu ajudante e companheiro de trabalho. 475 00:25:13,130 --> 00:25:15,650 Foi como se eu tivesse recebido um chamado do céu. 476 00:25:17,090 --> 00:25:18,490 Mas eu não era apóstolo. 477 00:25:18,910 --> 00:25:20,170 Senhor, tenha piedade. 478 00:25:20,330 --> 00:25:22,130 Deus planejou você para ser a esposa de um missionário. 479 00:25:22,830 --> 00:25:25,370 Não são adornos pessoais, mas mentais ele te deu. 480 00:25:25,710 --> 00:25:27,630 Você foi formado para o trabalho, não para o amor. 481 00:25:28,250 --> 00:25:29,050 Esposa de um missionário. 482 00:25:29,190 --> 00:25:30,390 Você deve, será. 483 00:25:31,050 --> 00:25:32,050 Eu reivindico você. 484 00:25:32,370 --> 00:25:34,430 Não para meu prazer, mas para meu soberano serviço. 485 00:25:35,050 --> 00:25:36,490 Eu não estou preparado para isso. 486 00:25:36,850 --> 00:25:37,730 Não tenho vocação. 487 00:25:37,770 --> 00:25:39,450 Quem está apto para o trabalho? 488 00:25:39,750 --> 00:25:40,010 Nenhum. 489 00:25:40,510 --> 00:25:41,510 No entanto, somos escolhidos. 490 00:25:42,670 --> 00:25:45,210 Na minha vida missionária nunca estudei trabalhos missionários. 491 00:25:45,250 --> 00:25:46,290 Então posso ajudar você, Jane. 492 00:25:46,490 --> 00:25:48,330 Posso definir sua tarefa de hora em hora. 493 00:25:48,590 --> 00:25:50,470 Mas onde estão meus poderes para tal empreendimento? 494 00:25:50,670 --> 00:25:52,790 Eu não os sinto. 495 00:25:54,090 --> 00:25:56,810 Não me convença a tentar o que eu não pode executar. 496 00:25:56,930 --> 00:25:57,930 Você pode. 497 00:25:58,290 --> 00:25:59,470 Eu não observei você? 498 00:26:00,270 --> 00:26:03,770 Na escola da aldeia você teve um bom desempenho, um trabalho incompatível com suas inclinações. 499 00:26:04,750 --> 00:26:06,550 Na calma com que você soube de sua herança, 500 00:26:06,551 --> 00:26:08,790 Eu li sobre uma mente clara do vício de Demus. 501 00:26:09,650 --> 00:26:11,530 Luca não tem poder indevido sobre você. 502 00:26:12,670 --> 00:26:15,710 Na resoluta prontidão com que você cortou sua riqueza em quatro partes, 503 00:26:16,450 --> 00:26:20,490 Reconheci uma alma que se deleitava com o chama e excitação do sacrifício. 504 00:26:22,030 --> 00:26:29,610 Jane, você é dócil, diligente, corajoso, muito gentil e muito heróico. 505 00:26:31,090 --> 00:26:32,570 Pare de desconfiar de si mesmo. 506 00:26:33,770 --> 00:26:34,810 Confio em você sem reservas. 507 00:26:36,330 --> 00:26:38,919 Como regente de indiano escolas e um ajudante entre 508 00:26:38,920 --> 00:26:42,090 Mulheres indianas, sua ajuda será para mim inestimável. 509 00:26:42,670 --> 00:26:45,530 Minha mortalha de ferro se contraiu ao meu redor. 510 00:26:46,630 --> 00:26:50,470 Eu poderia fazer o que ele quisesse se a vida fosse me poupou. 511 00:26:51,570 --> 00:26:55,630 Ele nunca me amaria, mas oh, ele me aprovaria. 512 00:26:56,030 --> 00:27:00,811 Eu mostraria a ele essas energias, recursos ele nunca suspeitou que eu possuísse. 513 00:27:01,670 --> 00:27:02,670 Sua resposta, Jane. 514 00:27:03,630 --> 00:27:07,730 Mas casar com ele seria uma monstruosidade martírio de metade da minha natureza. 515 00:27:08,670 --> 00:27:09,670 Jane. 516 00:27:10,670 --> 00:27:15,670 Estou pronto para ir com você para a Índia se eu possa ser libertada como irmã para você. 517 00:27:15,850 --> 00:27:16,850 Isso não pode ser. 518 00:27:17,370 --> 00:27:18,370 Eu quero uma esposa. 519 00:27:18,650 --> 00:27:20,686 A única companheira que eu pode influenciar de forma eficiente 520 00:27:20,687 --> 00:27:22,710 na vida e manter absolutamente até a morte. 521 00:27:22,970 --> 00:27:24,710 Procure alguém em outro lugar que não em mim, São João. 522 00:27:24,730 --> 00:27:27,230 Procure um adequado para você. 523 00:27:27,790 --> 00:27:31,470 Eu irei com você como missionário, mas não como esposa. 524 00:27:31,650 --> 00:27:34,050 Você acha que Deus ficará satisfeito com meio sacrifício? 525 00:27:34,270 --> 00:27:35,790 É a causa de Deus que defendo. 526 00:27:36,030 --> 00:27:38,150 Não posso aceitar em seu nome a divisão lealdade. 527 00:27:38,990 --> 00:27:39,990 Por que? 528 00:27:40,250 --> 00:27:42,130 Vou entregar meu coração a Deus. 529 00:27:43,050 --> 00:27:44,990 Você não quer isso. 530 00:27:47,290 --> 00:27:48,290 Jane, devemos nos casar. 531 00:27:48,770 --> 00:27:51,670 Não há outro caminho e sem dúvida bastante amor seguiria o casamento 532 00:27:51,671 --> 00:27:54,210 para tornar o sindicato correto, mesmo em seu olhos. 533 00:27:54,810 --> 00:27:56,630 Desprezo sua ideia de amor. 534 00:27:57,470 --> 00:27:59,690 É um sentimento falso que você oferece. 535 00:28:00,750 --> 00:28:03,110 E sim, São João, eu desprezo você quando você ofereça. 536 00:28:05,130 --> 00:28:07,230 Eu dificilmente esperava tal resposta. 537 00:28:08,990 --> 00:28:12,910 Acho que não fiz nem disse nada merece desprezo. 538 00:28:13,550 --> 00:28:17,110 Perdoe minhas palavras, mas são suas culpa. 539 00:28:17,350 --> 00:28:20,150 Você introduziu um tópico sobre o qual nosso as naturezas estão em desacordo. 540 00:28:21,250 --> 00:28:24,170 Querido primo, abandone seu esquema de casamento. 541 00:28:24,370 --> 00:28:25,370 Não. 542 00:28:25,890 --> 00:28:27,250 É muito apreciado. 543 00:28:29,130 --> 00:28:30,910 Mas não vou insistir mais com você em presente. 544 00:28:32,190 --> 00:28:34,910 Reflita e considere bem. 545 00:28:51,620 --> 00:28:52,400 Quem é? 546 00:28:52,401 --> 00:28:53,401 Diana. 547 00:28:55,880 --> 00:28:56,920 Entre. 548 00:29:07,340 --> 00:29:08,340 Jane. 549 00:29:09,040 --> 00:29:11,960 Você deve me dizer que negócio você e meu irmão tem em mãos. 550 00:29:12,940 --> 00:29:13,980 Tão agitado. 551 00:29:15,180 --> 00:29:16,180 Tão pálido. 552 00:29:17,580 --> 00:29:18,800 Eu gostaria que ele amasse você, Jane. 553 00:29:20,380 --> 00:29:21,420 Ele faz? 554 00:29:21,900 --> 00:29:22,900 Nem um peso. 555 00:29:23,980 --> 00:29:27,940 Então por que ele te segue com os olhos e te deixar tão frequentemente sozinho com ele? 556 00:29:28,780 --> 00:29:32,220 Tanto Mary quanto eu concluímos que ele queria que você se casasse com ele. 557 00:29:32,580 --> 00:29:35,522 Ah, ele me perguntou ser sua esposa, ou melhor, 558 00:29:35,523 --> 00:29:38,661 um companheiro de trabalho adequado em seus brinquedos indianos. 559 00:29:39,540 --> 00:29:40,860 Ele deseja que você vá para a Índia? 560 00:29:41,480 --> 00:29:42,480 Sim. 561 00:29:43,340 --> 00:29:44,400 Mas isso é uma loucura. 562 00:29:45,280 --> 00:29:47,240 Você não viveria três meses na Índia. 563 00:29:48,280 --> 00:29:49,360 Você não consentiu. 564 00:29:49,820 --> 00:29:51,760 Eu me recusei a casar com ele. 565 00:29:52,380 --> 00:29:54,300 E consequentemente o desagradou? 566 00:29:54,900 --> 00:29:55,440 Profundamente. 567 00:29:55,441 --> 00:29:59,980 E ainda assim me ofereço para acompanhá-lo como irmã. 568 00:30:00,500 --> 00:30:02,980 Foi uma loucura fantástica fazer isso, Jane. 569 00:30:03,060 --> 00:30:05,680 Mas ele é tão bom, tão nobre. 570 00:30:06,640 --> 00:30:08,660 Não posso ser insensível às suas virtudes. 571 00:30:08,840 --> 00:30:13,741 Ele iria exortá-lo a impossibilidades, e você se forçaria a executá-los. 572 00:30:14,000 --> 00:30:16,460 Estou surpreso que você tenha encontrado coragem para recusar sua mão. 573 00:30:18,100 --> 00:30:19,480 Você não o ama, Jane. 574 00:30:20,480 --> 00:30:21,620 Não como marido. 575 00:30:22,520 --> 00:30:25,800 E ainda assim, se forçada a ser sua esposa, Posso imaginar a possibilidade de. 576 00:30:27,180 --> 00:30:31,540 concebendo um inevitável, estranho, torturante tipo de amor por ele. 577 00:30:32,540 --> 00:30:34,340 Mas ele não iria querer que eu o amasse. 578 00:30:34,500 --> 00:30:37,420 Nesse caso, seu lote se tornaria indescritivelmente miserável. 579 00:30:38,060 --> 00:30:40,680 Ele me disse que sou formado para o trabalho, não por amor. 580 00:30:41,900 --> 00:30:44,640 Se for verdade, segue-se que não fui formado para casamento. 581 00:30:46,040 --> 00:30:51,520 Seu irmão é bom e ótimo, Diana, mas ele esquece impiedosamente o 582 00:30:51,521 --> 00:30:53,890 sentimentos e reivindicações daqueles menos exaltados do que ele mesmo. 583 00:30:57,980 --> 00:31:02,900 Aquele que vencer herdará tudo coisas, e eu serei seu deus, 584 00:31:03,260 --> 00:31:04,550 e ele será meu filho. 585 00:31:05,900 --> 00:31:11,460 Mas os medrosos, os incrédulos, terão a sua parte no lago que 586 00:31:11,461 --> 00:31:16,200 arde com fogo e enxofre, que é a segunda morte. 587 00:31:17,040 --> 00:31:20,525 Doravante eu sabia que destino Singian temia por mim, tinha 588 00:31:20,526 --> 00:31:24,580 não o Sr. Brocklehurst quando Eu tinha dez anos e temia o mesmo. 589 00:31:25,180 --> 00:31:25,840 Boa noite. 590 00:31:26,060 --> 00:31:27,060 Boa noite. 591 00:31:28,060 --> 00:31:29,100 Boa noite, mãe. 592 00:31:29,940 --> 00:31:30,940 Boa noite. 593 00:31:32,080 --> 00:31:33,980 Desejo-lhe uma boa viagem para Cambridge. 594 00:31:34,460 --> 00:31:36,160 Voltarei em quinze dias, Jane. 595 00:31:37,360 --> 00:31:38,940 Esse espaço ainda resta para você. 596 00:31:40,080 --> 00:31:43,528 Que Deus lhe dê o força para escolher o caminho 597 00:31:43,529 --> 00:31:47,020 dever legítimo, fazer tudo coisas para a glória de Deus. 598 00:31:48,260 --> 00:31:50,420 Ele falou sério, suavemente. 599 00:31:52,040 --> 00:31:57,500 Oh, fiquei tentado a parar de lutar, precipitar-se pela torrente de sua vontade para dentro 600 00:31:57,501 --> 00:32:01,520 o Golfo de sua existência e lá perder meu próprio. 601 00:32:02,200 --> 00:32:03,320 Você poderia decidir agora? 602 00:32:04,120 --> 00:32:09,480 Se eu tivesse certeza, estaria convencido disso for a vontade de Deus, eu deveria me casar com você. 603 00:32:10,060 --> 00:32:11,560 Eu poderia prometer fazer isso aqui. 604 00:32:11,561 --> 00:32:13,440 Agora, venha depois o que aconteceria. 605 00:32:14,380 --> 00:32:16,260 Minhas orações são ouvidas. 606 00:32:18,700 --> 00:32:23,080 Jane, você deseja fazer o que é certo. 607 00:32:24,520 --> 00:32:25,520 Faça isso. 608 00:32:26,200 --> 00:32:26,660 Você pode. 609 00:32:26,760 --> 00:32:27,760 Você deve. 610 00:32:28,440 --> 00:32:30,400 Oh, Deus, mostre-me o caminho. 611 00:32:31,360 --> 00:32:32,360 Jane. 612 00:32:35,350 --> 00:32:36,350 Jane. 613 00:32:37,660 --> 00:32:38,660 Estou chegando. 614 00:32:39,460 --> 00:32:40,460 Jane. 615 00:32:41,560 --> 00:32:42,560 Espere por mim. 616 00:32:45,700 --> 00:32:46,700 Onde você está? 617 00:32:49,840 --> 00:32:50,840 Onde? 618 00:32:53,290 --> 00:32:54,510 Ah, eu irei. 619 00:32:56,130 --> 00:32:57,130 Eu vou. 620 00:32:58,010 --> 00:33:01,370 Aquela voz não era superstição, mas o trabalho da natureza. 621 00:33:02,130 --> 00:33:06,870 Ela foi despertada e não fez nenhum milagre, mas o melhor dela. 622 00:33:09,450 --> 00:33:10,450 Jane. 623 00:33:10,530 --> 00:33:11,970 Não me questione, primo. 624 00:33:13,530 --> 00:33:16,410 Eu também tenho um mestre para servir. 625 00:33:23,540 --> 00:33:29,141 Mais uma vez, na estrada para Thornfield, senti como um pombo mensageiro voltando para casa. 626 00:33:29,860 --> 00:33:34,380 Lembro-me daquela voz que ouvi, daquela voz interior sensação que experimentei. 627 00:33:35,720 --> 00:33:36,720 Quando disse que veio? 628 00:33:37,580 --> 00:33:40,660 Parecia em mim, não no externo mundo. 629 00:33:41,940 --> 00:33:44,040 Foi uma mera impressão nervosa? 630 00:33:44,360 --> 00:33:45,360 Uma ilusão? 631 00:33:45,740 --> 00:33:51,280 Se fosse, então eu deveria encontrar meu mestre desapareceu ou ainda está em Thornfield Hall. 632 00:33:52,460 --> 00:33:53,660 E quem além dele? 633 00:33:53,880 --> 00:33:55,080 Sua esposa lunática? 634 00:33:55,880 --> 00:33:57,740 Oh, Deus, terei perdido meu trabalho. 635 00:33:59,760 --> 00:34:00,920 Volte para a pousada. 636 00:34:01,620 --> 00:34:02,820 Peça informações lá. 637 00:34:04,400 --> 00:34:04,780 Não. 638 00:34:05,260 --> 00:34:06,720 Preciso ver o salão. 639 00:34:24,710 --> 00:34:25,710 Ah, Deus. 640 00:34:26,690 --> 00:34:27,690 Ilusão. 641 00:34:34,350 --> 00:34:35,470 É tarde, Sr. Rochester. 642 00:34:36,250 --> 00:34:37,330 Ele está morto? 643 00:34:37,850 --> 00:34:39,090 Eu quis dizer o presente, senhores. 644 00:34:39,210 --> 00:34:40,130 O pai do Sr. Edward, senhora. 645 00:34:40,150 --> 00:34:41,150 O presente? 646 00:34:41,510 --> 00:34:43,050 O Sr. Edward Rochester está vivo. 647 00:34:43,430 --> 00:34:46,551 Bem, de uma forma falando, eu... De que maneira? 648 00:34:47,710 --> 00:34:48,710 De que maneira? 649 00:34:49,050 --> 00:34:51,310 Você sendo um estranho, você não terá ouvi. 650 00:34:52,410 --> 00:34:53,890 Aquele salão está uma ruína. 651 00:34:54,790 --> 00:34:57,010 Queimado no outono passado, morto da noite. 652 00:34:57,730 --> 00:34:58,910 Eu testemunhei o fogo que enviamos. 653 00:34:59,690 --> 00:35:00,690 Massa de chamas. 654 00:35:00,790 --> 00:35:04,070 E era dele... Como o fogo se originou? 655 00:35:05,910 --> 00:35:06,910 Oh sim. 656 00:35:07,690 --> 00:35:09,770 Havia uma senhora, uma lunática, mantida no corredor. 657 00:35:10,350 --> 00:35:11,350 Eles adivinharam que era ela. 658 00:35:12,350 --> 00:35:14,350 Mas uma coisa estranha aconteceu há cerca de um ano atrás. 659 00:35:14,630 --> 00:35:17,610 Havia uma governanta no salão, e O Sr. Rochester se apaixonou por sua governanta. 660 00:35:17,630 --> 00:35:19,550 Mas o fogo... Sim, Estou chegando a esse ponto. 661 00:35:19,910 --> 00:35:22,090 Veja, o Sr. Rochester se apaixonou por seu governanta. 662 00:35:22,530 --> 00:35:24,670 Ele a valorizava acima de tudo. 663 00:35:25,370 --> 00:35:27,010 Embora ninguém além dele a achasse bonita. 664 00:35:28,590 --> 00:35:31,330 Coisinha pequena e simples, não mais do que vinte. 665 00:35:31,990 --> 00:35:33,790 E o Sr. Rochester chegando aos quarenta. 666 00:35:33,791 --> 00:35:36,110 Mas o fogo, era suspeito que o lunático tinha começado? 667 00:35:36,111 --> 00:35:37,130 Ah, sim, senhora. 668 00:35:37,210 --> 00:35:38,210 Com certeza. 669 00:35:38,750 --> 00:35:40,550 Veja, ela era a esposa do Sr. Rochester. 670 00:35:40,630 --> 00:35:41,910 Todos o consideravam solteiro. 671 00:35:42,750 --> 00:35:45,030 Tudo veio à tona quando ele tentou se casar esta governanta. 672 00:35:45,350 --> 00:35:46,350 Por favor. 673 00:35:47,110 --> 00:35:51,510 Devo saber o que você quer dizer quando diz Sr. Rochester está vivo, por assim dizer. 674 00:35:51,790 --> 00:35:52,790 Ele ficou ferido no incêndio? 675 00:35:52,870 --> 00:35:54,830 Ele estava... cego de pedra, senhora. 676 00:35:55,730 --> 00:35:56,130 Cego? 677 00:35:56,390 --> 00:35:58,030 Sim, e seu braço esquerdo permaneceu. 678 00:35:58,790 --> 00:36:02,530 Ele tentou resgatar a louca, escalou para o sótão quando tudo estava queimando. 679 00:36:02,531 --> 00:36:05,530 Mas ela o escapou, subiu para o ameias. 680 00:36:06,950 --> 00:36:09,230 Vi-a parada ali contra as chamas. 681 00:36:10,230 --> 00:36:11,630 Ele implorou que ela descesse. 682 00:36:12,150 --> 00:36:13,770 Ele chamou por ela. 683 00:36:14,070 --> 00:36:18,710 Mas ela deu um salto, e no momento seguinte ela estava esmagada na calçada abaixo. 684 00:36:19,950 --> 00:36:20,950 Morto? 685 00:36:21,170 --> 00:36:23,910 Tão morto quanto as pedras sobre as quais seus cérebros e sangue foram espalhados. 686 00:36:25,330 --> 00:36:26,330 Foi assustador. 687 00:36:26,590 --> 00:36:27,530 Ah, Deus. 688 00:36:27,610 --> 00:36:30,450 Veja, foi a coragem do Sr. Rochester isso aconteceu... E ele está agora no exterior? 689 00:36:32,530 --> 00:36:33,990 Não, ele está na Fern Dean. 690 00:36:34,610 --> 00:36:36,470 Casa senhorial, a cerca de 30 milhas de distância. 691 00:36:37,130 --> 00:36:38,130 Local desolado. 692 00:36:38,650 --> 00:36:40,190 Bastante degradada, esta área está. 693 00:37:17,420 --> 00:37:20,980 Sua forma era igualmente forte e contorno robusto. 694 00:37:21,840 --> 00:37:25,240 O espaço de um ano não poderia reprimir ou destruir seu auge vigoroso. 695 00:37:26,800 --> 00:37:30,840 No entanto, ele parecia desesperado, meditando em seu ferocidade cega. 696 00:37:32,880 --> 00:37:34,900 Onde estava seu passo ousado agora? 697 00:37:46,890 --> 00:37:48,510 Deixe-me em paz! 698 00:38:01,250 --> 00:38:02,250 Lia? 699 00:38:04,490 --> 00:38:04,890 Senhor? 700 00:38:05,410 --> 00:38:06,330 Como você está, Lia? 701 00:38:06,410 --> 00:38:07,730 Oh, é realmente você, senhorita? 702 00:38:07,910 --> 00:38:08,910 Sim. 703 00:38:09,110 --> 00:38:10,110 E como você está, João? 704 00:38:10,530 --> 00:38:11,670 Muito bem, obrigado, senhorita. 705 00:38:11,930 --> 00:38:14,290 Esta busca por você em toda parte, Senhorita, depois de um incêndio. 706 00:38:15,010 --> 00:38:16,690 Você ouviu falar do incêndio em Thornfield? 707 00:38:17,230 --> 00:38:20,110 Sim, o proprietário do George at Milk havia me informado. 708 00:38:20,130 --> 00:38:21,790 E do acidente do Sr. Rochester? 709 00:38:22,750 --> 00:38:23,750 Sim. 710 00:38:24,530 --> 00:38:26,490 Oh, John, você poderia ir até o Casa com pedágio? 711 00:38:27,030 --> 00:38:27,630 Você gostaria de trabalhar lá? 712 00:38:27,810 --> 00:38:28,810 Claro, senhorita. 713 00:38:31,050 --> 00:38:32,970 Você poderia providenciar para que eu fique no boa noite, Lia? 714 00:38:33,410 --> 00:38:34,590 Eu viajei para longe. 715 00:38:35,030 --> 00:38:36,130 Acho que sim, senhorita. 716 00:38:37,050 --> 00:38:38,050 Com licença. 717 00:38:38,930 --> 00:38:43,150 Quando você entrar, diga ao Sr. Rochester uma pessoa deseja falar com ele, 718 00:38:43,750 --> 00:38:45,250 mas não diga meu nome. 719 00:38:45,570 --> 00:38:46,930 Acho que ele não a verá, senhorita. 720 00:38:47,030 --> 00:38:48,110 Ele recusa qualquer um. 721 00:38:51,450 --> 00:38:53,190 Porque sua bondade o cegou. 722 00:38:53,810 --> 00:38:54,810 Então eu acredito. 723 00:38:58,690 --> 00:39:03,170 E a bondade, a minha bondade, daria a ele olhos novamente. 724 00:39:05,430 --> 00:39:07,470 Você deve enviar seu nome e seu negócio, senhorita. 725 00:39:08,950 --> 00:39:10,310 Ah, foi para isso que ele correu, Leah? 726 00:39:10,650 --> 00:39:13,210 Sim, senhorita, ele sempre tem velas, embora ele seja cego. 727 00:39:14,430 --> 00:39:15,490 Dê-me a bandeja. 728 00:39:25,770 --> 00:39:27,830 Shh, piloto, deite-se. 729 00:39:29,370 --> 00:39:30,370 O que é? 730 00:39:32,070 --> 00:39:34,130 Lia, é você? 731 00:39:34,910 --> 00:39:35,970 Leah está na cozinha. 732 00:39:36,910 --> 00:39:37,910 Quem é? 733 00:39:39,070 --> 00:39:40,070 O que é? 734 00:39:41,130 --> 00:39:42,130 Quem fala? 735 00:39:42,830 --> 00:39:44,370 O piloto me conhece. 736 00:39:44,850 --> 00:39:45,850 E João e Lia. 737 00:39:46,790 --> 00:39:47,830 Só vim esta noite. 738 00:39:48,630 --> 00:39:51,050 Grande Deus, que ilusão tomou conta de mim. 739 00:39:51,630 --> 00:39:52,690 Que doce loucura. 740 00:39:53,110 --> 00:39:54,110 Nenhum dos dois, senhor. 741 00:39:54,390 --> 00:39:55,390 Onde está o orador? 742 00:39:56,470 --> 00:39:57,470 Ou é apenas uma voz? 743 00:39:58,890 --> 00:40:00,590 Oh, Deus, não consigo ver. 744 00:40:01,050 --> 00:40:03,890 Mas devo sentir ou meu coração irá parar e meu cérebro explodiu. 745 00:40:06,270 --> 00:40:10,310 Seja quem for... seja quem for, seja perceptível ao toque ou não posso viver. 746 00:40:11,010 --> 00:40:12,010 Sim, senhor. 747 00:40:12,650 --> 00:40:13,690 Seus próprios dedos. 748 00:40:15,450 --> 00:40:16,650 Deve haver mais dela. 749 00:40:18,950 --> 00:40:20,030 É Jane? 750 00:40:21,270 --> 00:40:22,950 Esta é a forma e o tamanho dela. 751 00:40:23,050 --> 00:40:24,830 E esta é a voz dela, ela está toda aqui. 752 00:40:25,830 --> 00:40:26,990 O coração dela também. 753 00:40:28,590 --> 00:40:29,710 Jane Eyre. 754 00:40:30,570 --> 00:40:31,690 Jane Eyre. 755 00:40:32,270 --> 00:40:34,150 Sim, voltei para você. 756 00:40:34,630 --> 00:40:35,670 Eu descobri você. 757 00:40:35,910 --> 00:40:38,910 Na verdade, em carne e osso, minha Jane viva. 758 00:40:39,510 --> 00:40:41,510 Você me toca, você me abraça, senhor. 759 00:40:42,410 --> 00:40:45,210 Não estou frio como um cadáver nem vazio como ar, não é? 760 00:40:45,370 --> 00:40:46,510 Minha querida viva. 761 00:40:48,850 --> 00:40:51,690 Não, não posso ser tão abençoado. 762 00:40:52,690 --> 00:40:56,230 É um sonho, como o que tive quando a beijou. 763 00:40:56,231 --> 00:40:57,470 É isso. 764 00:41:00,270 --> 00:41:02,210 Mas eu sempre acordei e descobri que ela havia sumido. 765 00:41:04,510 --> 00:41:05,610 Sonho suave e suave. 766 00:41:06,230 --> 00:41:07,590 Você também voará. 767 00:41:08,790 --> 00:41:10,510 Mas me beije antes de ir, Jane. 768 00:41:16,240 --> 00:41:17,240 Não, senhor. 769 00:41:17,660 --> 00:41:19,060 É você. 770 00:41:20,960 --> 00:41:25,620 Você não está morto em alguma vala, sob algum riacho. 771 00:41:26,520 --> 00:41:28,340 Nem um pária entre estranhos. 772 00:41:28,341 --> 00:41:30,000 Não, senhor. 773 00:41:30,680 --> 00:41:31,920 Sou uma mulher independente. 774 00:41:32,660 --> 00:41:33,660 O que você quer dizer? 775 00:41:34,280 --> 00:41:37,780 O meu tio na Madeira deixou-me cinco mil libras. 776 00:41:39,260 --> 00:41:40,820 Isto é prático. 777 00:41:41,760 --> 00:41:42,760 Isso é real. 778 00:41:43,520 --> 00:41:44,840 Eu nunca deveria sonhar com isso. 779 00:41:46,220 --> 00:41:48,680 Além disso, há aquela voz peculiar de dela. 780 00:41:49,260 --> 00:41:50,460 Tão animador e pavão. 781 00:41:51,360 --> 00:41:52,820 Isso alegra meu coração murcho. 782 00:41:55,160 --> 00:41:57,120 E você é uma mulher independente. 783 00:41:57,580 --> 00:41:58,660 Uma mulher rica. 784 00:41:59,320 --> 00:42:00,520 Eu sou minha própria amante. 785 00:42:01,880 --> 00:42:03,540 Posso escolher ficar com você se quiser. 786 00:42:04,140 --> 00:42:05,140 Você? 787 00:42:05,300 --> 00:42:06,940 Um idiota cego por gostar de mim. 788 00:42:07,820 --> 00:42:14,228 Se você não se opuser, eu serei seu vizinho, sua enfermeira, sua governanta, seu. 789 00:42:14,348 --> 00:42:14,860 .. 790 00:42:15,040 --> 00:42:19,340 Se eu tivesse exagerado precipitadamente convencionalidades, eu fiz a proposta 791 00:42:19,341 --> 00:42:22,200 da ideia de que ele desejava e pediria eu para ser sua esposa. 792 00:42:23,260 --> 00:42:25,300 Talvez eu tenha feito papel de bobo involuntariamente. 793 00:42:25,980 --> 00:42:28,280 Não, não acredite em mim. 794 00:42:29,100 --> 00:42:30,760 Eu toquei em você e ouvi você. 795 00:42:30,880 --> 00:42:32,140 Não posso desistir dessas alegrias. 796 00:42:32,560 --> 00:42:34,020 Eu vou ficar, eu já disse. 797 00:42:34,360 --> 00:42:35,460 Para ser minha enfermeira? 798 00:42:36,740 --> 00:42:37,180 Você é jovem. 799 00:42:37,440 --> 00:42:40,001 Você deve... ...casar algum dia. 800 00:42:40,660 --> 00:42:42,780 Eu não me importo em ser casado. 801 00:42:43,280 --> 00:42:44,280 Você deveria se importar, Janet. 802 00:42:45,680 --> 00:42:48,360 Se eu fosse como era antes, tentaria fazer você se importa. 803 00:42:50,140 --> 00:42:51,760 Mas... ...um cara cego. 804 00:42:52,620 --> 00:42:57,500 Tomei nova coragem vendo agora onde o dificuldade estava. 805 00:42:58,060 --> 00:43:00,500 É hora de alguém se comprometer a reumanizar você. 806 00:43:00,600 --> 00:43:01,600 Você parece... 807 00:43:02,380 --> 00:43:03,640 ...Nabugneser nos campos. 808 00:43:05,180 --> 00:43:07,380 Seu cabelo me lembra penas de águia. 809 00:43:08,420 --> 00:43:11,720 Mas suas unhas cresceram como as de um pássaro garras que ainda não notei. 810 00:43:12,240 --> 00:43:13,940 Neste braço não tenho mãos nem unhas. 811 00:43:14,620 --> 00:43:15,620 Um mero toco. 812 00:43:16,000 --> 00:43:17,240 É uma pena ver isso. 813 00:43:18,980 --> 00:43:20,460 Uma pena ver seus olhos. 814 00:43:21,340 --> 00:43:22,820 E desprezo você por isso. 815 00:43:26,640 --> 00:43:31,020 E o pior de tudo é que alguém corre o risco de fazendo muito de você e... 816 00:43:31,021 --> 00:43:32,900 ...amar você muito bem por tudo isso. 817 00:43:34,540 --> 00:43:36,580 Devo deixá-lo e acender uma fogueira. 818 00:43:37,500 --> 00:43:38,500 Vou acender as velas. 819 00:43:40,760 --> 00:43:42,400 Você consegue dizer quando há um bom fogo? 820 00:43:42,840 --> 00:43:43,300 Sim. 821 00:43:43,640 --> 00:43:45,300 Vejo um brilho, uma névoa vermelha. 822 00:43:46,220 --> 00:43:47,220 E as velas? 823 00:43:47,820 --> 00:43:48,820 Muito vagamente. 824 00:43:49,160 --> 00:43:50,320 Cada uma é uma nuvem luminosa. 825 00:43:54,480 --> 00:43:56,040 Você consegue me ver? 826 00:43:56,660 --> 00:43:57,660 Não, meu elfo. 827 00:43:58,820 --> 00:44:00,700 Só estou grato por ouvir você. 828 00:44:01,080 --> 00:44:02,120 E tocar em você. 829 00:44:04,080 --> 00:44:05,120 Quando você janta? 830 00:44:05,680 --> 00:44:06,680 Eu nunca janto. 831 00:44:07,340 --> 00:44:08,380 Você deve esta noite. 832 00:44:08,460 --> 00:44:09,460 Estou com fome. 833 00:44:10,360 --> 00:44:13,901 Você também, eu me atrevo digamos, apenas... ...você esquece. 834 00:44:24,640 --> 00:44:26,340 Com quem diabos você esteve, Jane? 835 00:44:27,160 --> 00:44:28,820 Com gente boa, senhor. 836 00:44:29,220 --> 00:44:30,360 Muito melhor que você. 837 00:44:30,820 --> 00:44:32,560 Eles não diminuíram o seu atrevimento. 838 00:44:33,520 --> 00:44:34,300 Quem eram eles? 839 00:44:34,301 --> 00:44:36,560 Você não vai tirar isso de mim esta noite. 840 00:44:36,840 --> 00:44:37,980 Você deve esperar até amanhã. 841 00:44:38,860 --> 00:44:41,740 Deixar minha história pela metade será uma espécie de... 842 00:44:42,100 --> 00:44:44,960 ...segurança de que aparecerei em sua casa mesa de café da manhã para finalizar. 843 00:44:45,440 --> 00:44:48,000 E não lhe trarei um copo de água, mas... 844 00:44:48,001 --> 00:44:50,080 ...um ovo pelo menos, para não falar de presunto frito. 845 00:44:52,180 --> 00:44:54,700 Seu metamorfo... ...pão humano e nascido nas fadas. 846 00:44:57,320 --> 00:44:58,920 Agora, vou deixar você. 847 00:44:59,680 --> 00:45:01,260 Tenho viajado e estou cansado. 848 00:45:01,620 --> 00:45:02,900 Jane, mais uma palavra. 849 00:45:04,300 --> 00:45:06,860 Há alguma senhora na casa onde você esteve? 850 00:45:07,940 --> 00:45:09,560 Boa noite, senhor. 851 00:45:13,140 --> 00:45:15,120 Senhorita Parson Rivers é sua prima? 852 00:45:15,500 --> 00:45:16,500 Sim. 853 00:45:17,880 --> 00:45:18,880 Você gosta dele? 854 00:45:19,600 --> 00:45:21,260 Ele é um homem muito bom. 855 00:45:27,140 --> 00:45:28,280 Um bom homem, hum. 856 00:45:28,380 --> 00:45:31,120 Com isso você quer dizer um respeitável homem bem comportado de cinquenta anos? 857 00:45:31,680 --> 00:45:32,680 Ou sessenta? 858 00:45:33,020 --> 00:45:35,200 St. John tem apenas vinte e nove anos, senhor. 859 00:45:36,660 --> 00:45:38,640 Mas o cérebro dele é bastante mole. 860 00:45:38,641 --> 00:45:41,100 Você encolhe os ombros para ouvi-lo falar. 861 00:45:41,740 --> 00:45:44,440 Ele fala pouco, mas sempre direto ao ponto. 862 00:45:45,300 --> 00:45:46,960 Ele é totalmente educado. 863 00:45:47,760 --> 00:45:48,760 Mas pedante, parsônico. 864 00:45:49,900 --> 00:45:53,320 Uma espécie de pároco cru, meio estrangulado por sua gravata branca. 865 00:45:53,740 --> 00:45:54,800 Ele se veste bem. 866 00:45:55,760 --> 00:45:58,320 Ele é um homem bonito, alto e de cabelos louros. 867 00:45:59,000 --> 00:46:01,640 Olhos azuis e perfil grego. 868 00:46:02,420 --> 00:46:03,420 Maldito seja. 869 00:46:05,300 --> 00:46:07,400 Talvez você prefira não sentar tão perto eu, senhorita Eyre. 870 00:46:07,401 --> 00:46:09,280 Por que não, Sr. Rochester? 871 00:46:09,700 --> 00:46:13,441 A imagem que você acabou de desenhar é sugestiva de um contraste bastante avassalador. 872 00:46:13,740 --> 00:46:15,960 Suas palavras foram delineadas muito bem. 873 00:46:16,200 --> 00:46:17,200 Um Apolo gracioso. 874 00:46:17,720 --> 00:46:18,920 Seus olhos residem em um Vulcano. 875 00:46:19,660 --> 00:46:22,540 Um verdadeiro ferreiro, cego e mutilado a barganha. 876 00:46:23,060 --> 00:46:27,380 Eu não tinha pensado nisso antes, mas você é um pouco como Vulcano, senhor. 877 00:46:27,780 --> 00:46:28,780 Hum. 878 00:46:30,300 --> 00:46:33,002 Depois que você voltou para residir com seu recém-nascido 879 00:46:33,003 --> 00:46:35,700 descobriu primos, fez rios passam muito tempo lá? 880 00:46:35,701 --> 00:46:36,701 Oh sim. 881 00:46:37,180 --> 00:46:39,260 A sala dos fundos era ao mesmo tempo seu escritório e nosso. 882 00:46:39,560 --> 00:46:40,560 O que você estudou? 883 00:46:41,680 --> 00:46:43,860 Alemão e um pouco hindustani. 884 00:46:45,120 --> 00:46:46,120 Hindustão? 885 00:46:46,260 --> 00:46:47,860 Que utilidade essa linguagem poderia ter para você? 886 00:46:48,200 --> 00:46:50,120 Ele queria que eu fosse com ele para a Índia, senhor. 887 00:46:50,860 --> 00:46:52,260 Ah, a raiz da questão. 888 00:46:53,040 --> 00:46:54,220 Ele queria que você se casasse com ele. 889 00:46:54,580 --> 00:46:55,920 Ele me pediu em casamento. 890 00:46:56,880 --> 00:47:00,780 Então você deve ir para o marido que você tem escolhido, este St. John Rivers. 891 00:47:01,380 --> 00:47:04,580 Mas ele não é meu marido, nem nunca será ser. 892 00:47:04,581 --> 00:47:08,660 Oh, ele é bom e ótimo, mas severo como um iceberg. 893 00:47:09,840 --> 00:47:11,700 Devo deixá-lo, senhor, para ir até ele? 894 00:47:12,440 --> 00:47:15,500 Eu só queria te provocar um pouco para te deixar menos triste. 895 00:47:15,740 --> 00:47:18,660 Mas minha visão marcada, meu aleijado força... 896 00:47:19,220 --> 00:47:21,180 São cicatrizes honrosas, senhor. 897 00:47:21,760 --> 00:47:23,240 Seu sacrifício é lendário. 898 00:47:23,320 --> 00:47:24,740 Ninguém além de falar bem de você. 899 00:47:25,300 --> 00:47:26,300 Possivelmente. 900 00:47:27,000 --> 00:47:28,819 E o resultado é que estou não é melhor que o antigo 901 00:47:28,820 --> 00:47:31,501 Castanha atingida por um raio árvore em Thornfield. 902 00:47:34,580 --> 00:47:36,376 Que direito teria essa ruína tem que oferecer um 903 00:47:36,377 --> 00:47:39,421 capa de woodbine brotando sua decadência com frescor? 904 00:47:39,520 --> 00:47:41,480 Você não é uma ruína, senhor. 905 00:47:42,060 --> 00:47:43,260 Ah, Thornfield, talvez. 906 00:47:43,300 --> 00:47:44,340 Eu vi isso. 907 00:47:44,640 --> 00:47:45,300 Mas você não é. 908 00:47:45,420 --> 00:47:47,040 Os amigos sempre se inclinarão para você. 909 00:47:47,240 --> 00:47:51,060 Mas eu quero... uma esposa, Jane. 910 00:47:51,880 --> 00:47:52,880 E você, senhor? 911 00:47:53,280 --> 00:47:53,760 Sim. 912 00:47:53,980 --> 00:47:55,100 É novidade para você? 913 00:47:55,600 --> 00:47:56,300 Bem, é claro. 914 00:47:56,360 --> 00:47:57,680 Você não disse nada sobre isso antes. 915 00:47:57,800 --> 00:47:59,540 São notícias indesejáveis? 916 00:47:59,860 --> 00:48:01,960 Isso depende da sua escolha. 917 00:48:02,980 --> 00:48:04,500 O que você deve fazer para mim. 918 00:48:04,580 --> 00:48:06,340 Vou acatar sua decisão. 919 00:48:07,020 --> 00:48:08,080 Escolha, então, senhor. 920 00:48:08,580 --> 00:48:09,840 Aquela que mais te ama. 921 00:48:10,400 --> 00:48:11,400 Oh. 922 00:48:12,000 --> 00:48:14,180 Vou escolher a que mais amo. 923 00:48:15,800 --> 00:48:18,600 Jane, você quer se casar comigo? 924 00:48:18,820 --> 00:48:19,820 Sim, senhor. 925 00:48:19,880 --> 00:48:23,160 Um aleijado, 20 anos mais velho que você, quem você terá que guiar pela mão? 926 00:48:23,740 --> 00:48:24,500 Sim, senhor. 927 00:48:24,700 --> 00:48:25,700 Sério, Jane? 928 00:48:26,000 --> 00:48:27,000 Mais verdadeiramente. 929 00:48:27,720 --> 00:48:28,720 Ah, meu querido. 930 00:48:29,980 --> 00:48:31,960 Deus te abençoe e te recompense. 931 00:48:32,660 --> 00:48:35,040 Ser sua esposa é para mim. 932 00:48:35,320 --> 00:48:37,560 Para ser tão feliz quanto posso ser na terra. 933 00:48:38,080 --> 00:48:39,460 Porque você se deleita com o sacrifício. 934 00:48:40,100 --> 00:48:41,400 O que eu sacrifico? 935 00:48:42,140 --> 00:48:45,140 Fome de comida, expectativa de contentamento. 936 00:48:47,760 --> 00:48:48,940 Jane combina comigo. 937 00:48:51,060 --> 00:48:52,060 Eu combino com ela? 938 00:48:52,520 --> 00:48:55,260 Para a melhor fibra da minha natureza, senhor. 939 00:49:03,490 --> 00:49:05,110 Eu casei com ele. 940 00:49:06,290 --> 00:49:08,970 Eu me considero extremamente abençoado. 941 00:49:08,990 --> 00:49:12,730 Porque eu sou a vida do meu marido tão plenamente quanto ele é meu. 942 00:49:14,890 --> 00:49:17,890 O Sr. Rochester continuou cego no primeiro dois anos da nossa união. 943 00:49:18,190 --> 00:49:21,970 Mas gradualmente a obscuridade nublou sua olho esquerdo limpo. 944 00:49:23,470 --> 00:49:25,870 O céu não está mais em branco para ele. 945 00:49:26,430 --> 00:49:28,270 A terra não é mais um vazio. 946 00:49:29,630 --> 00:49:32,930 Deus temperou o julgamento com misericórdia.